چگونه می‌توانید تفاوت میان بومی‌سازی صحیح و  غیر کتاب‌مقدسی را تشخیص دهید؟

پاسخ

بهترین قانون این است که تعیین کنید  بومی‌سازی کتاب‌مقدسی و غیر کتاب مقدسی چیست. از خودتان بپرسید: آیا این مسأله موجب بیان روشن مخالت‌ها با انجیل می‌شود؟ اگر اینطور است، پس این،  بومی‌سازی براساس کتاب‌مقدس می‌باشد. در غیر اینصورت،  امروزی‌سازی (تلفیق) غیر کتاب‌مقدسی می‌باشد.

در وهله اول، ممکن است اعمال فرهنگی، مانند، درآوردن کفشها در داخل منزل یا غذا نخوردن با دست چپ اصلاً ارتباطی به انجیل نداشته باشد. اما اگر تطبیق دادن خود با این نوع آداب و رسوم فرهنگ محلی، توهین به فرهنگ را از بین می‌ببرد، در نتیجه این امر باعث انتقال دادن شفاف انجیل می‌شود. برداشتن موانع فرهنگی، به شنوندگان ما این فرصت را می‌دهد که موضوع گناه در انجیل را واضح‌تر بشنوند. به عبارت دیگر، درست توجه کردن به موضوع بومی‌سازی  به مردم این فرصت را می‌بخشد که با انجیل درگیر باشند نه فرهنگ.

از طرف دیگر، اگر شما هر عمل فرهنگی  متضاد با کتاب‌مقدس را بپذیرید، یا انجیل را به شکلی نشان دهید که انجیل را متفاوت با باور فردی ایمان‌دار نمایش دهد، این روشِ «بومی‌سازی»، تغییر شکل انجیل است، و به این ترتیب شما انجیل را تیره و تار می سازد.

(۱) در کشورهای مثل هندوستان بنابه سنت دیرینه شخص مجاز نیست با دست چپ خوراک بخورد. چرا که دست چپ برای طهارت است.

ترجمه کانون کتاب‌مقدس

How can you tell the difference between